Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
The Dukedom of Celigena is a small country in the Middle East.
So what’s the purpose of Princess Alma visiting Japan?
It’s a custom of the country, I’ve heard.
Before someone ascends the throne, he travels all over the world.
I see.
By the way, how old is the princess? Is she beautiful?
I have no idea. There is no information at all.
Oh, my God!
Princess… Princess Alma disappeared with her lady-in-waiting!
Mokkori Killer?! The Princess’s Noble Aura (Part 1)
Princess Alma of the Dukedom of Celigena, disappeared with a lady-in-waiting?!
All they know is that the princess wears a bracelet
with the crest of the royal family on it.
It says the police don’t even know what she looks like,
so the police are urging them to have a portrait of her made.
If someone ﬁnds the princess, I’m sure a reward would be paid!
Well, even with a small country like that, she is the princess so the reward would be high!
I’m not going to spend time like this. I’m going to ﬁnd her!
I’m sure the reward would cover not only the entire wedding expenses,
but also a sweet home for Ryo and me!
Just for the two of us!
Whose sweet home did you just say?
How dare she say things like that?!
Searching for the princess, I wonder if I could do that?
You also want to have money for your wedding, don’t you?
Kaori, you want to see someone from the imperial family,
with whom we ordinary people have nothing to do, just once, don’t you?
Of course, there aren’t many chances to do mokkori with a person like that, right?
Exactly! It’s one of the dreams of men to mokkori with a noble person!
It’s the only thing on your mind, isn’t it?
Shoot!
Hello? Yes, who is this?
Princess!
RYO!
Oh, well, I need to go to the restroom.
I’m not even thinking about going to search for the princess, no…
Phone for you.
From Princess Alma, asking you to be her bodyguard.
Where is she? Where on Earth is my Princess Alma?
Are you sure this is the place?
If you don’t believe me, you can go home!
Wow! Wow, mokkori!
Nice to meet you. I’m the one who called—
Princess Alma! I know that!
Well, I—
She is my lady-in-waiting, Salina.
I am the princess.
Where is the voice coming from?
Idiot! Down here.
Down?
A kid?!
You’re calling the princess a kid?! Insolent!
OUCH!
Oh, this is the bracelet with the crest of the imperial family!
Now, you understand that I am the princess, don’t you?
The princess will ascend the throne after she ﬁnishes this trip,
and she won’t ever leave the country after that.
Therefore, she wants to relax, without any of her retainers.
Please help us to make the best of this once in a lifetime opportunity.
What a great story. Also, the pay is good.
I won’t baby-sit for a kid who kicked the most important part of a man!
Ryo!
Wait a second.
What?
Come here a second!
Just a second!
What a cheerful princess! Please kick me as much as you want to!
Your Highness, what did you tell Ryo?
I told him that I’d make a harem in my country for him.
Exactly as I guessed.
Excuse me, your highness, I have one more favor.
What is it?
Can you add your lady-in-waiting, Salina, to my harem please?
Well, I guess.
Princess?!
Wow, what a pleasure!
However,
the laws of my country forbid for a man who is given a harem
to have contact with any of the women until he actually moves in there.
If you do anything lecherous, you will be disqualiﬁed
from having a harem at that point.
Understood?
Yes, I am the best man at keeping promises in all of Japan.
My head has started hurting.
Well, please make yourselves at home. It’s a little messy though.
Sure, this place is really messy.
Anyway, you must both be hot and sweaty.
Why don’t you take a shower?
Hey! Don’t you want a harem?
Oh, no. I can’t even touch?
Then it’s okay to peek.
Wait for me, Salina!
Don’t you want a harem?
I thought that not touching was okay.
In my country, peeking is punishable by the death penalty.
Well, after the shower, how about a massage, Japanese style?
Harem!
Excuse me, but the massage after a shower is performed by a man!
Such a liar!
Salina, these stairs are steep so I will take your hand.
Harem!
Ms. Salina, you’re tired, aren’t you?
Why don’t you sip some brandy and have a good night’s sleep?
Harem!
Damn!
What a little rat!
I think I won’t be needing this.
Well, it’s okay. I’ll just wait until the princess falls asleep.
Then, I’m going to sneak into the room where Salina is sleeping.
The princess is sound asleep, but…
I can’t believe the princess and a lady-in-waiting sleep in the same bed?!
I can’t do anything to her in this situation!
That moaning is Ryo!
Damn, I guess he couldn’t resist, and snuck into her room in the middle of the night.
Hey, Ryo! What the hell?!
Harem, harem…
I know that.
If you do anything to Salina, I won’t give you a harem.
Oh, no, I can’t move.
Even when both of them are sleeping, they do this.
Wow, incredible! So many skyscrapers! How beautiful!
Princess, what is that?
Tokyo Tower.
What is that?
Japan Martial Arts Pavilion.
That’s the Diet Building.
Wow, I can feel the history!
What an artistic building!
This place is the Imperial Palace. His Imperial Majesty lives here.
The lady-in-waiting, Salina, looks happier than the princess.
It’s as if Salina were the princess.
I wish that’s the way it was.
How beautiful! This is the famous Japanese cuisine, isn’t it?
Excuse me, Your Highness, what is that?
That’s an artistic version of red snapper sashimi. The Japanese eat it raw.
Anyway, Salina is glued to the princess, so I can’t do anything.
Raw?
Put wasabi into soy sauce, dip it in and eat.
Oﬀ to the toilet.
I’m sure I have it.
Oh, oh, here it is!
Instant acting sleeping pills.
I’m going to make the princess sleep and take Salina out.
What is that?
Salina, why are you here?
Because I thought there was a bathroom for women here too.
What? Oh, absolutely there is.
Oh, this is the chance!
Excuse me, Salina, but why don’t we go somewhere just by ourselves
while Kaori is taking care of the princess?
What did you say?
Oh, no, I’m just kidding, just a joke!
But honestly speaking, I was serious, a little.
Oh, the women’s bathroom is over there.
Oh, I’m disappointed, Mr. Saeba. Was it really a joke?
What? Both of them are missing?
Yes, I guess Ryo has taken her out.
Don’t worry. I guarantee that I can protect you, Your Highness.
There’s just one thing that bothers me.
He’s so crazy he might get close to Salina and try to do mokkori.
No way!
Things like that can’t happen to the princess.
Princess, you said? What?
What do you mean? You’re the princess, aren’t you?
Well, I’m a lady-in-waiting, Salina, and she is the real Princess Alma.
Why did you tell us a lie like that?
To protect the princess from Saeba. I’ve heard that he loves women,
so I thought she would be in danger if he found out she’s so beautiful.
Oh, exactly. It was a clever idea, but…
But?
Now, the situation has become the worst possible!
WWW.MOKKORI.CZ
Here we are.
This is the place for entertainment, hotel block in Shinjuku.
Wow, so many beautiful hotels!
Sure they are. It’s fun inside too.
Can we get in there?
Of course!
Harem?
Hotel Harem? What a nice name!
Yes, it is. Shall we go in?
What a surprise!
Wow, this building is just like one in a cute fairy tale.
I would like to go in.
Sure, let’s go.
Well, I’ll guide you.
What the hell? What is this noble aura?
My hand… my hand is not moving. It won’t even ﬂinch.
This feeling for the ﬁrst time…
What’s the matter, Mr. Saeba? We are going inside, aren’t we?
Well, I’m not feeling well today,
so why don’t we go another time?
I see. What a disappointment.
Indeed, she is a lady-in-waiting for the princess.
She might be totally diﬀerent from other ordinary girls, I guess.
But I can’t believe that I couldn’t even touch her because
I lost against the power of her aura.
Shame on myself, mokkori Ryo!
I promise myself that I will get her while we are dating.
Mr. Saeba!
You guys!
Finally, we found you. You’re coming with us.
Don’t waste our time. Well, you’re going back with us.
Who the hell are you?
Did you know that cars are prohibited inside of the park?
Bastard! I won’t forgive you!
I see. You want to ﬁght?
I don’t guarantee you won’t get hurt.
Bastard!
Stop. We’re gonna have trouble if we keep making this much noise.
Let’s go.
Thank you, Mr. Saeba. Are you all right?
I’m pretty nimble.
The moment before the car hit me, I jumped up to the tree branch.
Salina…
Yes?
International amity Heaven’s justice hammer!
That was very close.
What the hell?
Why am I tied up like this?
The court is now in session.
You are guilty on two counts.
One, you took my lady-in-waiting out secretly,
and two, you broke your promise to me and touched Salina.
Therefore, you, Ryo Saeba…
you have been sentenced to death.
The death penalty? Wait a second.
You must be kidding, because what I did was such a tiny thing.
No more questions accepted. Ready?
However, because you rescued Salina, this time, you are forgiven.
Have you learned something now?
What kind of kid does things like this!
Salina, you did too much. What did he do?
What are you talking about? This is a good lesson for him.
What are you whispering about?
Anyway, Highness, who do you think they were who attacked Salina?
They looked like they’re from your country.
Well, I guess they came to take us back.
I see. Well, I feel like you’re hiding something.
I don’t understand!
Why do we need to hide the fact that I am the princess from Mr. Saeba?
We should tell him the truth, as we did Ms. Kaori, and ask him to protect us.
As we told you, he is a sexually obsessed mokkori guy
so if he ﬁnds out the truth, he would…
Mr. Saeba was a gentleman while he and I were by ourselves,
and also he protected me by risking his life. He is a good guard.
But Your Highness!
No, I don’t want to hear any more excuses.
Once she says something, she won’t listen to others as usual.
Salina, in this situation, I think it’s a good idea to show her how mokkori Ryo really is.
But how?
Damn, I shouldn’t have promised for an uncertain harem.
Today, I’m going to drink!
Oh, Ryo, you can’t come to the living room for a while.
If you drink, go to the roof top.
Of course, I don’t need to watch you doing aerobics, I could go anywhere.
Not me, Salina is going to do aerobics.
Sorry to keep you waiting, Salina.
Salina is doing aerobics? She wears a mokkori leotard!
Ms. Kaori, should I take oﬀ my underwear to wear this?
The outline of your body would be more beautiful if you do.
“Come get some”
Wow, Salina, you have a beautiful body!
Your breasts would be C-cup size, right?
Oh, no, Ms. Kaori.
I’m going to look at her.
Mokkori now is better than mokkori later.
Even though we are all women, I’m embarrassed,
so please look the other way, Ms. Kaori.
Oh, I am so sorry.
Your body is so beautiful and I was impressed and stared at you.
In this situation, I don’t care about the harem.
I don’t care about the death penalty. I have to see!
What the hell is this aura barrier?
Damn! I’m going to penetrate this barrier with my mokkori power!
What the hell? What is resisting my mokkori power?
What’s wrong with him? I hear him making noise.
My mokkori power is not working.
I can’t believe that he did not show his interest after we provoked him so much.
I told you! Mr. Saeba is not the kind of man you think he is.
Mr. Saeba is a great guard. We won’t ﬁnd a man like him in my country.
We will tell him the truth and let him take responsibility for guarding us.
It boomeranged on her, I guess.
What the hell is that aura produced by Salina, which blocks my mokkori power?
What’s the matter, Ryo? Is there something wrong? Are you sick?
Kaori, why? Why?!
What the hell?!
Salina has some kind of mysterious aura,
and it blocks my mokkori power!
I’m sure that an ordinary woman would never have an aura like hers.
She is not an ordinary woman, I’m sure!
After deep consideration, I have reached an incredible conclusion.
Ryo! No way! Did you realize what she really is?
The conclusion is…
Salina is a cross-dresser or gay.
Excuse me, but…
That aura, it is my wild instinct and it was teaching me
that this woman is gay and doesn’t get mokkori!
Indeed, you are right, Saeba.
As I thought, we failed to hide the truth from you.
In my country, a lady-in-waiting must be a man who dresses up like a woman.
What?!
Therefore, he can deceive enemies,
and he can use his strength to guard the princess.
I was right.
Are you okay, Mr. Saeba?
What do you want?
I have something very important to tell you.
No way! She may tell me she loves me.
Excuse me!
Mr. Saeba, where are you?
Mr. Saeba, I have to talk to you.
Where did he go? I feel like he’s avoiding me.
How was that? It worked.
Now, Saeba will avoid her automatically so the princess will be safe.
But I think it was too much to make him think the princess is a cross-dresser.
Your Highness!
That’s what all this is about, Salina?
Please forgive me, Your Highness, but I did it for your security.
I don’t care about such a thing.
I was looked at by Mr. Saeba with thoughts like that.
He avoided me because of it.
Your Highness, I can’t believe it, are you falling in love with Saeba?
Princess!
Oh, my God! The princess ran away because she was so shocked!
What shall I do?!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
It was a lie that Salina is a cross-dresser.
What the hell? Then, we have to hurry up and ﬁnd her!
I really wonder where she went to?
Kaori tricked me. How stupid I was.
I have to correct her image of me by intimate contact.
Stop!
You’re going to interrupt me again?!
You don’t have time to do stuﬀ like that. The princess was kidnapped!
Hurry up and do something about it!
City Hunter 2:
“Mokkori Killer?! The Princess’s Noble Aura (Part 2)”
If you don’t watch it, you’re going to be sentenced to death.